El-Misbah

Notes et remarques

• Ce journal était bilingue. « Il y a lieu de noter que la réputation de solide instruction bilingue dont jouissaient les fonctionnaires musulmans formés à la médersa de Tlemcen les prédisposait à la pratique journalistique; à tel point que quelques-uns parmi eux aient pu se faire remarquer même en dehors de leur pays. » 
• « Tiré à mille exemplaires, dont 500 par abonnements, El-Misbah cessera de paraître le 17 février 1905. » 
• « Il est écrit sous le titre, à gauche: “ Pour la France par les Arabes”; à droite: “ Pour les Arabes, par la France”. »
• « El-Misbah, littéralement “ Le Flambeau ”, fut le premier journal indigène bilingue d’inspiration « Jeunes Algériens ». Il fut créé par un collectif de jeunes instituteurs Oranais et Tlemceniens, sous l’égide de Larbi Fekkar, lui-même instituteur originaire de Tlemcen. Cet “ hebdomadaire” de quatre pages (format 32, 5 X 50, devenu 38 X 54, 5 le 12 Aout 1904), comportait deux pages rédigées en français, une en arabe et une dernière réservée aux annonces publicitaires. Traitant des questions politique, littéraire, économique et sociale ; diffusé principalement à Oran et à Alger […]. »
• « Dès les débuts, Larbi Fékar semble avoir eu la haute main sur la direction du journal. Il soutient presque à lui seul l'effort de rédaction. Son frère Benali Fekar, à l’époque étudiant en droit à Lyon, y contribue régulièrement, d’autres éléments lui apporteront par la suite leur collaboration sous les signatures de : Djaafar, Abdallah, Ghomri, Hamida, Dirar, entre autres, le publiciste Aoued Dalachi. Le journal s'était également assuré la collaboration de publicistes français Albert d'Espouy, Sylvestre, et même un article de Léon Daudet. »
• Ce journal fait partie d'un ensemble plus vaste publié à la même époque. En effet, « de nombreux éléments de cette intelligentsia Jeune-Algérienne étaient déjà familiarisés avec ce nouveau mode d'expression politique et culturelle, et de diffusion des idées, qu'est le journal. À la tête de cette élite à la plume confirmée, se trouve M'hamed Ben Rahal qui, à 44 ans en 1901, était considéré comme le doyen des Jeunes-Algériens. Il collaborait déjà [...] [avec] Larbi Fékar qui, probablement sous le pseudonyme d’El Mogharbi, fut le correspondant à Oran du journal tlemcénien La Tafna ». Le texte souligne qu'il aurait aussi collaboré au journal Akhbar (L’). Journal de l'Algérie.